论《哈利·波特》电影字幕翻译

摘要

随着我国不断加强对外文化交流,我国引进了越来越多的外国电影.准确地翻译英语影片,让更多的观众欣赏到译制片并从中受益是尤为重要的.英文电影字幕翻译是整个翻译界中相对较新的一个领域,迫切需要一些标准以及有效的指导.因此,全面了解外国文化和电影语言特点、熟练运用各种翻译策略便成为研究电影字幕翻译过程中的重中之重.本文以《哈利·波特》为例,分析了归化和异化在电影字幕翻译中的具体应用.