生态视角下的《泰坦尼克号》字幕翻译研究

摘要

生态翻译学认为翻译是“译者适应翻译生态环境的选择活动”,译者应根据不同的翻译生态环境选择翻译策略,从而实现最大限度的多维度选择性适应与适应性选择.字幕翻译所处的翻译生态环境特殊,其转换策略有着自身的特点.本文从生态翻译学视角出发分析《泰坦尼克号》字幕翻译中的语言、文化、交际等维度的转换策略,以期拓展字幕翻译的研究,为字幕翻译提供一定的借鉴.