幻灯片同声传译策略

摘要

同声传译指的是几乎同步地用目的语把原语所表达的信息，以与原语发言人几乎相同的速度表达出来的一种口头翻译形式。随着现代科技的发展，尤其是电脑技术的迅猛发展，使得越来越多的演讲人改变了传统对稿逐字逐句念的方式，而倾向于借助电脑设备，使用幻灯片或者投影仪等先进科技手段传递信息。但是新的演讲形式给同声传译员带来了新的挑战和困难。如何解决幻灯片同传面临的障碍，笔者就此问题进行了探讨，提出了幻灯片同传与传统同传差异性和相关策略，如幻灯片同传的译前准备、信息接收和适度省略，以供同传译员参考。