《少年中国》与波德莱尔早期接受歧义的生成

摘要

波德莱尔在中国新文学长达百年的接受中常被误读为'象征主义者',这一接受谬误肇始于《少年中国》杂志。从周无译介普瓦扎《象征主义》时的'无心之失',到李璜对波德莱尔'象征派的发起人'的错误指认,再到田汉的概念杂糅以及'醴卡妉象征主义'的概念嫁接,这一延续至今的错误在《少年中国》中可找到最初的样本。而学界在这一问题上赋予早期接受文献以研究资料与知识来源的双重性质,却忽视了基于比较诗学视野的反思,这是须纠正的学术史问题。