中国外交话语英译中搭配错误研究

摘要

搭配是词汇知识的重要组成部分,尤其是在第二语言学习中,搭配的重要性显而易见。本文采用Sinlair对于词汇搭配的层次分类以及Carl James的错误分析理论,系统地对学生外交话语汉译英中所出现的搭配错误进行分类以及揭示成因。研究发现,学生的搭配错误可以从词汇搭配,类连接,语义偏好以及语义韵方面进行分类,结合外交话语中的文化负载词、口语化表达、国际化词汇以及中国特色政治词汇等,得出搭配错误主要归因于语内错误、语际错误以及诱导因素。