汉英口译中长句的特征和处理

摘要

口译一般分连续口译和同声传译.由于同传是几乎在原语发布完毕的同时给出译语,对时间控制要求很高,所以本文侧重前者的探讨.本文先从分析连传中汉语长句的特征入手,概括了其在汉荚连传中其成为障碍的原因,最后通过实例简要总结了实用的应对技巧.