论汉语和日语惯用句的比较

摘要

惯用句是指简短的语言在习惯性的使用之中被固定下来，结果形成的有特殊语感和意思的词组。中国和日本的语言中的惯用句既有相同之处，也有不同之处。本文主要加以分析。其相同点是日中惯用句都有其通俗性，惯用句都能使文章生动化；不同点是指日中惯用句在字数、构造上也具有一定的差异，以及与俗语和成语的区别。最后说明日语惯用句翻译成中文时应该注意的问题。