从认知角度看省力原则在同声传译中的可行性

摘要

省力原则是语言的使用和发展过程中普遍遵循的一项原则，省力策略也是同声传译中不可或缺的一个策略，尤其从认知负荷的角度来看，在同声传译活动中，译员同时对语言信息的接收、解码、记忆、编码和再表达等进行一系列认知处理，在有限时间同时进行大量复杂的认知活动时，因此，为了避免因处理能力超负荷而遭遇窘境，省力原则在同声传译中的重要性及其适用得以彰显。