中国文学“走出去”的文化认同与翻译主体研究

摘要

翻译主体是影响中国文学"走出去"的重要问题,目前许多国内学者和国外学者认为中国文学的翻译主体应为外国汉学家,认为这样翻译出来的语言更加"地道",但这实际上是一直以来文化自信程度不高而带来的迷思。从长远的发展眼光和战略角度来看,中国学者更应该成为中国文学翻译主体,而外国学者应该着重起到语言加工和润色的辅助性作用。