概念整合理论指导下汉诗意象的翻译策略

摘要

由于诗歌意象言简意赅,文化色彩浓重,导致其翻译在各类翻译中难度最大。以往诗歌意象翻译研究常常停留在词汇和语法层面上,导致诗歌韵味的缺失。本文引入概念整合理论探讨诗歌意象的翻译策略。本质上说,概念整合理论是认知语言学范畴中一个非常重要的理论,对于诗歌意象翻译具有很强的阐释力。