汉语流行语日源词流变研究——以'控'为例

摘要

现代汉语词汇中隐藏着许多日源词汇.这些词汇进入汉语后被赋予了新的含义,"控"就是其中之一.汉语流行语中的"控"字与日语中的"コン"相比,无论是在语义还是语法范畴上,都增添了新的用法."控"在日语中原本不健康的、负面的含义到了现代汉语中逐渐消失,转换成中性词,在积极正面的语境下也可以使用.词性由原本的词缀扩大到了动词用法,语用群体也从原本动漫和漫画爱好者扩大到了社会大众.