从翻译目的论看博物馆解说词汉英翻译——以宁波博物馆解说词英译为例

摘要

本研究运用翻译目的论,分析博物馆解说词译文的预期功能、目的和受众情况.选取宁波博物馆解说词英译文为研究对象,批判性地分析了其在文化和语言层面出现的翻译问题并提出改进策略,总结了一系列适用于博物馆解说词汉英翻译的方法,如:增添、重组等,剖析了博物馆解说词英译翻译问题产生的根源及应对策略,旨在提高博物馆解说词英译文的质量,更好地为中国的对外文化传播服务.