马来西亚华英双语者华语恭维语回应的语用反向迁移实证研究

摘要

本文采用DCT测试卷,对马来西亚华英双语者的华语恭维语回应中的回应策略进行了调查,发现其母语华语的语用习惯受到了二语英语的显著影响,证实了由英语向华语的语用反向迁移的存在。本文的调查结果显示,英语水平不同的三组被试,在其华语恭维语回应中,都普遍接受恭维,并且大学阶段是发生语用反向迁移的重要转折点。马来西亚独特的多语种环境,尤其是英语的影响,是华人更偏向选择接受恭维的主要原因。不同的英语水平对母语的影响具有程度上的差异,而这些差异,也与学习者的价值观赖以发展的不同背景有关。