从意合与形合角度看汉英被动式的不对等性

摘要

汉英被动式是汉荚两种语言中的重要语法结构，但是，汉语和英语中的被动式在使用范围以及使用语境等方面都存在着不对等。本文拟将对汉语和英语中带标记被动式和无标记被动式这两种形式进行对比、分析，并从意合和形合这两个思维角度对造成汉英被动式的不对等原因进行探析，旨在启发汉荚被动式的互译。