英汉运动类动词语义-句法界面对比研究

摘要

本文基于构式语法，研究英汉运动类动词的框架语义、构式论元选择及其语义-句法界面，以揭示英汉运动类动词的语义与句法异同点。通过分析发现其相同点为：英汉运动类动词框架语义范畴一致，符合致使-移动构式“xcause Y／X to move Zpath”，句法映射到主语、谓语、宾语、地点状语和结果补语上；差异为：汉语鲜有〈致事 客体 目标〉论元选择，借助“把”字等小品词调整语序完成构式的句法表现。英汉运动类动词的词汇化程度以及句式表达的个性特征是造成其语义一句法界面差异的根本原因。