“V_泛+NP”中动词赋义认知机制解读——基于汉语“打”和其相关英译的研究

摘要

本文在原型范畴理论框架下对英汉两种语言中＂V泛＋NP＂的动词赋义过程进行了对比研究,发现动词的赋义用法来源于泛化动词的基本义和由名词自身特性所产生的潜在动词的相互选择限制;同时基于人脑词库对于相似度的判定发现：行为相似度越高,在翻译中越容易趋向选择相同的泛化动词;反之,则可以发现其相应的具体替换动词,这是人脑词库中自动选择趋向功能运行的结果。