基于日译汉小说实例考察的日汉指示词量化研究

摘要

一般认为,日语「コ」系列指示词与汉语的"这"对应,「ソ?ア」系列指示词与汉语的"那"相对应。但是在实际运用中,日汉指示词的对应关系更为复杂。本文对日文小说中的日语指示词「コ?ソ?ア」的使用频率及现场指示、承前指示、预告指示等各用法所占比例进行调查统计,以期能够把握日语指示词的使用现状。并从翻译的角度,对比日文原著和汉语译文中指示词的使用和翻译情况,对中日指示词的对应情况进行统计分析。在此基础上进一步对具体实例进行观察、分析,探析两者对应情况产生的原因。