表演理论视域下的中国民间故事英译研究——以《牛郎织女》为例

摘要

"讲好中国故事,传播好中国声音"是增强文化自信最重要的途径之一,而中国民间故事作为中华传统文化中重要的组成部分,它的英译研究更是中国文化对外输出中不可忽视的部分。表演学是一门学科,它的研究对象是特定情境下的人类行为,这一特性在本质上与翻译有着极大的相似性。因此,本文将从表演理论的视域通过对《牛郎织女》英译的分析来探讨中国民间故事的英译,从而为中国民间故事的翻译研究带来启示。