清晨的“奇迹”——蒙塔莱《也许有一天清晨》赏析

摘要

'也许有一天清晨,走在干燥的玻璃空气里,/我会转身看见一个奇迹发生:/我背后什么也没有,一片虚空/在我身后延伸,带着醉汉的惊骇。/接着,恍若在银幕上,立刻拢集过来/树木房屋山峦,又是老一套幻觉。/但已经太迟:我将继续怀着这秘密/默默走在人群中,他们都不回头。'(蒙塔莱《也许有一天清晨》,黄灿然译)埃乌杰尼奥·蒙塔莱(1896~1981).