从翻译进入创作——托尼·巴恩斯通“给力词”译法的启示意义研究

摘要

托尼·巴恩斯通（Tony Barnstone）是中国文学海外传播的重要译者,他的译诗在基本忠实原诗的基础上有很高的艺术审美价值。巴恩斯通从"现成品"艺术手法中汲取灵感,将汉语诗歌文本作为"现成品",运用"给力词"法兼顾翻译过程中的"信""雅"问题,创作出具有独立审美价值的英语诗歌。他的"给力词"翻译法为从翻译进入诗歌创作提供了系统可行的操作方法,对诗歌的跨文化交流有很大借鉴意义。