从归化和异化的角度评王科一译《傲慢与偏见》

摘要

以王科一版本的《傲慢与偏见》为样本，以人物对话和小词为例，从归化和异化及“信达雅”的角度，分析王科一译本中的成功之处与误译案例。提出他出现这种误译的原因，探讨后给出一个修改后的版本，同时以此为鉴，总结译者在文学翻译实践时应该注意的问题并提出建议。