译意、译味和译境——论中诗英译的三重境界

摘要

在中国传统诗学体系中，从情志到意象，从意象到意境，构成了一个完整的诗性生命的流程。情志作为诗歌生命的本源，意象作为诗歌生命的实体，意境作为诗歌生命的升华和归宿，这三者形成了一个上下贯通的有机审美构架。中诗英译可从译意、译味和译境三个概念入手考察。译意是对诗歌中宣示义的传达，译境则是对以意象为基础的意境的格式塔式重建，而译意和译境两者的兼顾，则是译味的传达，即完成了由译意和译境向译味的最终超越，也实现了诗歌启示义的英文转化。