从《独自一人》的选译探讨功能对等和等效翻译理论在翻译中的应用

摘要

英文自传体游记《独自一人》（Just Me）讲述了73岁的英国演员兼作者希拉·汉考克（Sheila Hancock），在丈夫病逝后，卖掉房产，开始独自环球旅行。本文以这部作品为翻译研究对象，首先在中西方主流的翻译理论和翻译思想中，选择尤金·奈达的功能对等（Functional Equivalence）和金陡的等效翻译（Equivalent Effect Translation）为理论支持，牢记译者“翻译语言”和“沟通文化”的使命，根据这部作品的特点：生活气息浓重，语言朴实自然风趣，情感丰富细腻，展开本次翻译实践研究，希望借此探讨对等理论在翻译中的应用，译出效果、功能对等的译文。