日本文学作品翻译中的主题统一问题——以相对自他动词为中心

摘要

日语句子的基本结构是“题述结构”，句子和句段要求围绕主题进行阐述，自、他表述形式的正确选择，取决于主题的叙述视角。因此，在翻译时，根据谓语动词，准确地确定主题，是如实再现作品含义和叙述风格的重要条件。