浅析双关在英美文学翻译作品中的应用——以《哈姆雷特》为例

摘要

随着全球化进程的不断加快，国家之间在政治、经济、商业、法律、文化等领域的交流合作越来越密切。在经济一体化背景下，对不同国家文学作品进行翻译有利于加强不同国家之间的交流。文学作品中有许多修辞手法，这就加大了文学翻译的难度。双关的翻译是英美文学作品翻译中遇到的重要难题，当前大部分人持双关不可译态度，本文认为，保证译文的连贯性是解决双关翻译的关键。铰链的选择和重构是双关翻译保持连贯的关键，通过对多个《哈姆雷特》译文进行比较，总结双关翻译的可行性和诀窍。