也谈英语词汇的情感功能及其翻译

摘要

词汇有义,义随人生.英语词汇的情感功能与语境、说话人的立场、观点和感情密切相关.在翻译过程中,首先要把握词的本义,再探究其引申或比喻之意,还要看其特定的语言环境,才能得出正确的、忠实于原文的译义,否则必生歧义.所以,认真地研究英语词汇的情感功能,对于良好地传达原文的思想感情,增强译文的表达效果意义重大,值得我们不断探究.