汉英翻译和中国英语——以《政府工作报告》翻译为例

摘要

对中国英语的研究作了简要的概述,分析了中国英语的语言特征,并以<政府工作报告>翻译为例探讨了中国英语在词汇、句法和语篇中的表现形式.<政府工作报告>采用的是一种正式、严肃、庄重的文体,其中的词汇、句式和表达方式等极具当前中国特色.它的英文译文是典型的中国英语的代表.因此,研究<政府工作报告>的英译对研究中国英语具有普遍意义.