英汉动物成语翻译策略探究

摘要

动物成语在英汉语言中均被广泛应用,然而由于英汉民族价值观念、习俗信仰和生活环境的差异,两种语言赋予动物成语各自特定的文化内涵。因此,在动物成语的英汉互译中,译者需要深入了解这些差异,并采用直译法、直译加注法、意译法、形象替代法和形象移植法等不同的翻译策略灵活处理,从而克服英汉文化交流中的障碍,促进文化的融合和繁荣。