《到灯塔去》中时间设置在翻译中的再现

摘要

《到灯塔去》中独特的时间设置是其魅力所在,故事时间和叙事时间的交错形成了暂停和流动的时间效果,要在翻译中再现这些特点,就要既关注故事时间的流动,翻译中使点滴的人物对话形成完整的情节来反映隐含的人物性格,为下文的内心描写做铺垫,又要把握故事时间中的停顿,翻译中表现叙事时间中人物瞬间的印象与内心意识流动的内在联系。