改写理论关照下被动的译者

摘要

安德烈·勒菲弗尔作为操纵学派的领军人物,提出的改写理论为文学翻译研究拓宽了视野。本文分析了他的改写理论,全面考察意识形态,诗学和赞助人三者与译者的关系,辩证地指出改写理论关照下的译者是十分被动的,甚至是被操纵的。