张彩霞等:《自由派翻译传统研究》

摘要

＜正＞（北京:外语教学与研究出版社,2008年版）长期以来,人们对于翻译的认识及其本质的争辩从未间断——翻译是什么?翻译的本质是什么?这个问题仁者见仁,杨自俭教授在《自由派翻译传统研究》的序文《对翻译本质属性的认识》中写道:"翻译（包括口译、笔译、同传与机译）是有文本参照的跨文化、跨语言的人类有目的的社会交际行为与活动。其对象、过程因译者意愿与社会需求的不同而不同,同理,其结果产生出无数种跟原文距离（包括内容和形式）远近不等