译者主体性在文化传播中的价值探究——以林语堂《论语》英译为例

摘要

近年来译者主体性在翻译活动中的作用得到翻译学界广泛的重视。从文化层面出发,译者主体性的发挥对传统文化的传播具有积极地意义,对各国的文化建设也有深远的影响。《论语》作为中国的传统典籍,包含了两千多年的中国智慧,其英译本中译者主体性的发挥,有利于让西方读者更了解中国传统儒家经典,传播中国文化。本文通过对林语堂《论语》英译本的研读,从翻译目的、翻译策略、翻译风格三个方面,来分析译者主体性在传播中国传统文化、促进中西文化交流方面的价值。