首页> 中文期刊>语言科学 >从梵汉对勘看汉译佛经语言翻译的省略技巧

从梵汉对勘看汉译佛经语言翻译的省略技巧

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

梵汉对勘发现,汉译佛经语言翻译省略采用了替代省略和非替代省略两种技巧.前一技巧包括数词替代省略、代词替代省略和名词替代省略,后一技巧包括意译省略和文法省略.省略产生的动因:受汉语和梵语表达规则的制约;受佛经翻译理论思想的影响;受归化与忠实观念的驱动.

著录项

来源
《语言科学》|2017年第2期|200-212|共13页
作者
龙国富;
展开▼
作者单位

中国人民大学文学院北京 100872;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类翻译;
关键词
汉译佛经语言; 省略; 技巧; 梵汉对勘;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 从梵汉对勘看《金刚经》中时体语法语素“已” [J] . 刘丰 ,王继红 . 现代语文（语言研究） . 2015,第006期
2. 基于梵汉对勘的东汉译经中"V(O)已"结构研究 [J] . 孟奕辰 ,方一新 . 江西师范大学学报（哲学社会科学版） . 2020,第006期
3. 从梵汉对勘看中古译经中“形+X”结构的特殊用法及其形成 [J] . 范晓露 . 宁夏大学学报（人文社会科学版） . 2019,第004期
4. 从梵汉对勘和同经异译再谈汉译佛典中的“叉手”与“合掌” [J] . 李晶 . 宁夏大学学报（人文社会科学版） . 2018,第001期
5. “庄严”一词梵汉对勘 [J] . 张幼军 . 语言研究 . 2006,第1期
6. 梵汉本《破僧事》词语札记 [C] . 陳明 . 第四届汉语史研讨会暨第七届中古汉语国际学术研讨会 . 2009
7. 基于梵汉对勘的《方广大庄严经》外来词研究 [A] . 沙晓凤 . 2020

获取原文

客服邮箱：kefu@zhangqiaokeyan.com

京公网安备：11010802029741号 ICP备案号：京ICP备15016152号-6 六维联合信息科技 (北京) 有限公司©版权所有

客服微信
服务号