一语在藏–汉–英三语者二语语义通达中的中介作用

摘要

本研究设计了一个SOA为200ms的快速启动范式的ERP实验，采用真假词判断任务考察一语在藏–汉–英三语者二语语义通达中的中介作用。结果发现二语熟练或较熟练的三语者的汉、藏词汇表征直接相连，藏语在汉语语义通达中发挥重要中介作用。结合本实验及以往研究，我们认为，受二语水平、学习方法、教学媒介语、语言使用频率和双语互译特殊语言经历等因素的共同影响，在二语语义通达中，一语的中介作用呈动态变化，具有多样性和复杂性。即使双语形态差异巨大，且二语熟练，二语仍可能借助一语词汇表征间接通达语义。修正层级模型（revised hierarchic model,RHM）并不完全适合所有类型的双语者和三语者。