漫谈多国共用词汇与词典

摘要

正 在大街上,我们常常能看到有些小汽车顶上有TAXI的字样,有人认为这是英文。其实不然,法、德、瑞典、丹麦、挪威、西班牙、荷兰和葡萄牙等几国文字中,出租汽车也都写做taxi。这是一个多国共同使用的词汇。这种现象不罕见,如film(影片),club(俱乐部),cinema(电影院),foyer(休息室)等在英、法、西班牙语中的写法都一样。我国汉语拼音的jiaozi(饺子)与putong hua(普通话)的拼写,在使用拉丁字母的60多个国家中都被采用,也成