“咳”字释疑

摘要

《石钟山记》中有一句“又有若老人咳且笑于山谷中者”，此句令人费解。翻阅有关注解和翻译或古文鉴赏辞典，基本上都把“咳”理解为“咳嗽”，把这句翻译为“又有像老人在山谷中边咳边笑”，将其作用分析为渲染阴森可怕的气象。这样理解，看似正确，实则望文生义，经不起推敲。