唐人街的语言

摘要

先说一个故事:一位初到美国的日本交换学生,去参加一位朋友在家举行的宴会,不料把地址弄错了,走进一个美国人的院子里。那家主人出来问他找谁。这本来是很平常的事,谁都会走错,只要向人家说清楚,就没问题。可这位日本学生偏偏英文不大行,再加上又有点紧张,支支吾吾一阵子,也没说出个所以然来。这样,那个美国人误解了他的意思,拿出枪来就把他打死了,结果自己也遭到逮捕。问题是这位美国人并非预谋,两人并无任何仇恨;但也不是自卫,日本学生手中并无武器。这并不是一件小事,它反映了一个事实:语