语言顺应论视角下的语码转换探析——以《唐人街探案》系列影片为例

摘要

语码转换是语言接触背景下产生的一种普遍语言现象,指在一次交谈中说话者使用两种或多种不同语言,包括方言或语体.本文以维索尔伦(Verschueren)"语言顺应论"为理论基础,分析《唐人街探案》和《唐人街探案2》两部影片中的语码转换现象.从对语言现实的顺应、对社会规约的顺应、对心理动机的顺应三方面探究语码转换的动因.发现语码转换具有表达对话双方情感的变化、身份地位的变化和增强语言表现力等功能.