难懂译文两则

摘要

难懂译文两则由于受到原作的制约，有些译文的句子较长，有些词语或搭配我们会感到生疏，因而读起来难度要大些。对于这种情况，一般读者是理解的，不会对译者有所苛求。但不管怎样，一篇译文起码总要让读者能够看懂。下面这句话我虽然看了好几遍还是无法确切把握译者的意...