“覆算”不能简作“复算”

摘要

高三语文《促织》一课,有一句成名妻责骂其子的话:“而翁归,自与汝复算耳。”其中的“复算”屠生疏同,课本作了准确的注释:“复算,算帐,追究.”但在教学中,我发现学生无一例外地把“复”字理解作副词“再”。探究其原因,却是由于课本误把“覆”字简化作“复”(上海古籍出版社会佼会注会评本《聊斋志异》作“覆算”)。当我依“三会”本在黑板上写出“复算”本为“覆算”后,学生原来的错误理解随