“The Knickerbockers”一词的来源和译法

摘要

<正> 在学习美国十九世纪文学时会遇到The Knickerbockers一词。这一词是什么意思?又如何翻译呢? 1804～1806年,华盛顿·欧文(Washington Irving)赴欧洲大陆旅行。在此期间,欧文开始写旅游日记,也从此开始了他的写作生涯。回国后,他同哥哥威廉(William)和姐夫詹姆斯·波尔丁(James Paulding)一道创办了刊物《萨尔蒙冈迪》(Salmagundi)。这是美国最早的类似讽刺文学的杂志,所以吸引了许多纽约市民。当时,欧文使用Diedrich Knickerbocker作为笔名;