巧译well

摘要

<正> 英语中有句名言:“You know a word by the company itkeeps.”(认字看伴),已成为理解和翻译时的座右铭了。英语中绝大多数单词是多义的,孤立单词的词义在大多数情况下是不明确的,只有当它同别的词语结伴,具有阐明、限定作用时,其词义才显示出来。即便如well这样最为通用、常见、笼统的单词,当游离于结伴之外时,也很难译出其确切词义,只有当它同别的词语结伴或置于句