“十”字(cross)小议

摘要

<正> “十”字(cross)对于许多欧美国家来说,是个古老的文化及宗教符号。这个符号可以说与督教堂有着密切的联系。斯堪的那维亚人用这个符号来表示他们国土的边界。而埃及人和墨西哥的阿兹台克人则给这个符号赋予了一层神秘的色彩。目前英语许多短语中都使用 cross 这个词来表明一个确切的含义。比如向别人表示祝贺时便说“I’ll keep my fingers crossed for you.”有时在祝他人走运时甚至把两个手指交叉。但只说一声“I’ll keep my fingers crossed for you.”就可以帮助他交好运,带来某种成功。