抽象名词转译为形容词时的理解与翻译

摘要

<正> 抽象名词(abstract nouns)顾名思义,是那些表示动作、状态、品质、感情等抽象概念和意义的名词。它搭配灵活,词义多变,翻译起来,稍有不慎就会出错。通过日常翻译和学习,我们归纳出抽象名词转译为形容词的几种常用译法,下面不揣浅陋和盘托出以求教于外语界同仁。一、从构词角度来看,不少英语抽象名词是从形容词派生出来的,如: