庞德汉诗英译原则研究——以《华夏集》和《大学》为例

摘要

庞德对《华夏集》等中国古代诗歌的翻译贯彻着两条主要原则，即实用原则和重构原则。实用原则包括题材的实用性、语言的实用性，彰显了庞德“文化救世”的英雄情怀；而重构原则是实现“文化救世”的必然选择，表现在对诗体、语篇、意象和情感等多方位的重新组合。