阐释学视角下《呐喊》蓝诗玲译本中叠词的翻译过程及策略研究

摘要

本文主要结合阐释学理论中阐释翻译的四个步骤即信赖、侵入、吸收和补偿提出＂阐释学视角下汉语叠词英译模型＂,并以《呐喊》小说集蓝诗玲英译本中汉语叠词翻译为语料,来阐释汉语叠词英译的过程及策略。研究发现,按照＂阐释学视角下汉语叠词英译模型＂的步骤,汉语叠词英译需经过以下五个步骤：①对原文中汉语叠词所表达的形象和情景的理解;②对原文叠词可以在译入语中找到相应表达的信赖;③对原文叠词涵义的侵入;④对汉语叠词意义的理解吸收以及对该叠词涵义的英语解释;⑤结合整句译文上下文遣词和语法、修辞、韵律等因素,对译文的矫正和补偿。在矫正补偿不能实现汉语叠词形意兼备的传译时,不能以形害义,而应意译变通,使原文汉语叠词的意义得以准确传达。