浅谈复合句的汉朝翻译

摘要

汉语的复合句和朝鲜语的复合句有很多相似之处,将汉语的复合句正确翻译成朝鲜语,首先要正确了解汉语复合句的一般特征及意义,准确掌握语言的使用环境(口头语、书面语),然后根据译文的内容和形式进行翻译。本文以汉语并列关系复合句、关联关系复合句、多层次复合句翻译中常见的问题为研究对象,提出更好解决此类问题的应对方法和技巧,力求使朝鲜语译文达到“信、达、雅”的标准。