语料库驱动下中美酒店简介文本对比

摘要

基于语料库驱动的研究方法,通过携程网和booking.com分别提取北京市30家酒店和纽约市30家酒店的网页简介文本并建立2个小型的平行语料库.利用语料库分析统计软件AntConc,分别对汉语原创酒店简介文本、英译酒店简介文本、英语原创酒店简介文本和汉译酒店简介文本进行了研究,研究结果主要体现在词汇、句式和语篇三个层面.