中文思维对英语口译的影响

摘要

＜正＞一、引言对于中国大部分的二语学习者来说,其会在学习中有意无意的利用母语思维来辅助理解目的语的信息,这就造成了语言交流过程中频繁出现中式化英语的现象。中文思维的影响不仅仅止步于课堂上的书写,翻译,更进一步的是,它对于学生口译上的发展也有很大的影响力。所谓口译,李青曾经说过,口译是把一种语言向另一种语言用口头方式转换,这是一种语言活动,同时也是一种思维活动。中外有着不同的思维方式,正因为民族之间思维的差异才使得语言丰富多