商务语篇翻译抄袭鉴定研究——以语篇信息为视角

摘要

近年来,由于翻译抄袭者不再单纯地全盘照抄他人译文,致使传统以词汇重叠率为统计量的检验方法受到挑战.以语篇信息理论为视角,通过构造二元信息成分序列,运用判别分析,尝试对模拟实验中的语料进行翻译抄袭鉴定.实验表明,二元信息成分序列在不同译者文本间具有差异性,而在同一译者文本内具有较好的稳定性.将这一方法与词汇重叠率分析法进行对比,认为尽管词汇重叠率分析法也能发现抄袭译文与原译文高度相似,但相比之下,判别分析的结果较为直观,而且避开了词汇重叠率基准线这一重要难题.